- Переводить – не переводить: документ на иностранном языке.
Ситуация. Импорт товара: инвойс на английском языке. Организация-импортер составила единоличный ПУД. Нужно ли делать официальный перевод инвойса для приложения к ПУД?
Мнение. Необходимости в официальном (нотариальном) переводе нет.
Обоснование. Действительно, законодательство не допускает оформление ПУД на иностранном языке (п.3 ст.9 Закона «О бухгалтерском учете и отчетности»).
Вместе с тем, Закон «О бухгалтерском учете и отчетности» не предписывает делать официальный (нотариальный) перевод документа, составленного на иностранном языке
На основании Постановления Минфина № 13 белорусская организация воспользовалась правом составления единоличного ПУД по товару, поступившему из-за пределов Беларуси.
В таком случае, при соблюдении условий о содержании и оформлении ПУД, установленных п.2 ст.10 Закона «О бухгалтерском учете и отчетности», Постановлением Минфина № 13, единолично составленный ПУД будет являться документальным подтверждением совершения хозяйственной операции - импорта товара.
Перевести же инвойс возможно в управленческих целях, для понимания сотрудниками организации его содержания.
Е.Ф.Герштейн,
заместитель директора
ООО «Даксин Глобал Бел»